中文版     English         

专业领域

汽车翻译
 

随着中国改革开放步伐的加大,特别是中国加入世界贸易组织以后,中国政府加快了汽车市场的对外开放,从而使汽车市场的竞争不可避免地日趋激烈。在这种情况下,汽车制造商更加意识到与国内外同行加强合作的重要性。技术资料和商业合同已成为连接汽车制造商的纽带和桥梁。同时,由于越来越多的汽车进口到国内,大量的技术资料,特别是英文资料必须翻译成中文。所有这些因素表明忠实、准确的汽车专业英语的翻译为汽车业的发展起了不可或缺的作用。汽车专业英语有其自身的特点。如果翻译工作者不能掌握其特点,要想翻译出理想的汽车专业资料是非常困难的。万国语翻译专家特别组建汽车行业翻译项目组,为汽车行业提供准确、权威的汽车行业翻译服务。

 各国汽车业标准法规、机械维修手册、汽车保养手册、操作手册、零部件目录、产品使用说明书、汽车行业标准、汽车技术规范、工程工艺图纸卡片、汽车零部件采购合同、汽车业合资合同、汽车研发协议、汽车行业研究分析报告、汽车业年报、汽车杂志、汽车业专利技术文件、汽车营销策划方案、汽车业内部培训资料、汽车行业信息搜集及翻译、车企网站涉及及制作、设备手册及操作说明等汽车业相关文件。

汽车翻译简介

汽车涉及到机械、能源、动力、机电、控制等各个领域,汽车领域的翻译需要在相关领域的广泛的业务知识。从行业的动向来看,一方面日、美、欧、韩各家汽车厂家不断进口到国内,另一方面,我国自主研发的汽车也不断出口国外,国际性采购体系已经为零部件采购领域广泛采用。在新技术新产品开发、成本削减竞争、环境及安全规制对策以及模块化、系统化等各方面,汽车零部件产业的协作和重组不断深化。总之,随着汽车厂家的世界性重组和国际化的不断深化,汽车产业相关人员的多语言交流越来越频繁。

万邦翻译优势

汽车翻译是针对汽车及与汽车相关的行业涉及的领域进行翻译,实现多语交流的通畅无误,保证研发、生产、销售及售后服务的顺利流畅。万邦翻译公司在汽车行业多年从事本地化业务的积累了大量经验,对众多汽车产业系统的本地化十分有效,成为汽车翻译领域的新引导者,可译汽车相关领域资料包括:

    1. 汽车整车资料翻译:包括轿车、客车、卡车、叉车、工程用车等;

    2. 汽车零部件资料翻译:包括底盘、发动机、动力系统、电子系统、排气系统、空调、蓄电池、变速器、安全系统等。

主要翻译文档类型为技术标准、操作手册、维修手册、使用说明书、安装手册等。

万邦翻译在汽车翻译领域整理了汽车专业词汇表,涉及底盘、发动机、电子等各个领域,能够在保证快速翻译速度的同时又保证大量重复性的专业术语和产品名称在同一项目或多个项目中的统一,高质量完成汽车翻译项目。汽车翻译是万邦翻译公司的核心翻译领域之一,主要致力于零部件和整车市场的翻译解决方案。目前还完成了多个俄罗斯汽车标准翻译,详见翻译业绩,欢迎大家选购。

万邦翻译在长期的汽车翻译工作中积累了丰富的汽车行业翻译经验,并培养了一批汽车行业的专业翻译人才。在翻译过程中,秉着认真负责的态度,一直积极地与客户进行沟通考证,确立了系统完善的专业术语库,保证翻译过程中词汇表达专业、句式组织严谨、行文流畅。对于批量文件,万邦翻译借助先进的翻译记忆工具和术语库,可在提高工作效率的同时,确保翻译质量的稳定性。万邦翻译汽车类资料累计已达百万字。

翻译类型

汽车标准翻译

汽车零部件技术文件翻译

汽车新品推介翻译

汽车维修手册翻译

翻译案例

1. 雷克萨斯维修手册翻译,英译中,13万字。

乘客厢和驾驶室空气中污染物含量实验标准和方法

对正式批准的安装强迫点火启动发动机的摩托脚踏两用车发动机排放尾气的统一规定

针对正式批准的等级为MNO类机械交通工具制动的统一规定

关于三轮运输工具噪声官方核准的统一规定 

关于摩托车噪声官方核准的统一规定

关于运输工具安装照明和光信号装置认证的统一规定 

关于正式批准车前灯清洁器和安装车前灯清洁器的机械运输工具的统一规定

针对正式批准的交通工具前后防护装置(保险杠)的统一规定

摩托车噪声认证统一规定

对正式批准装有排放气状污染物的强制点火发动机摩托车的统一规定

压燃发动机的烟浓度

柴油机使用维护说明书检验报告

车用压燃式发动机排气污染物排放

汽车电子设备与装置环境测试的一般规范

汽车部件防尘及耐尘试验规则

汽车用电子机器的环境试验方法规则

便捷的翻译流程

待译资料 —> 通过E-MAIL/QQ/MSN/SKPYE/FAX发给万邦 —> 免费报价 —> 签订委托翻译合同 —> 收到回传后开始翻译 —> 交译文—> 验收—>支付翻译费

译后服务

无论翻译项目是否已结束,翻译费用是否已全额付清,如果您对译文有疑问或建议,可随时反馈给万邦翻译,我们会及时解答,免费修改,直至您满意为止。

地址:广州市荔湾区南岸路63号城启大厦1902室      电话:020-84209006 84209007       邮箱:service@onebond.com.cn

      后台管理入口